Love Indo

Senin, 21 Maret 2011

(UPDATED) Benarkah Kesalahpahaman Terjadi Antara Super Junior dan Hangeng?

hemmm hanya karena salah Traslit masalah menjadi ribet gigi..Dan Mungkin ini berita paling hangat dikalangan  ELF karena mereka dikejutkan oleh tweet dari leader Super Junior Leeteuk dimana ia menulis yang artinya seperti dibawah ini: 
@special1004: Pintu akan selalu terbuka kapanpun Posisi akan selalu dibiarkan kosong Kuharap hanya kebenaran yang dikatakan Tangan kami tak pernah melepaskan Aku tak ingin kebohongan yang menyakitkan lagi Kami adalah Super Junior!! Bagaimanapun juga kuharap kau bahagia (http://twitter.com/special1004/status/49769805020020736)

(eng trans @pastakyu ㅡ SJ-WORLD.NET / Indo Trans. StalkingHero@hallyucafe)
—★
Fans merasakan bahwa hal ini  “KEMUNGKINAN” ada hubungannya dengan sebuah artikel dari media Korea yang mentranslatenya dari Media China yang meng-interview Hangeng, media itu mengatakan bahwa Hangeng tak tahu mengenai luka Heechul (AN/ luka ketika heechul terkena lemparan fans di wajahnya) dan ia menjawab pertanyaan reporter ‘Aku tidak tahu, aku akan mencoba menghubungi mereka untuk bertanya kabar mereka… tapi.. mereka sepertinya menghindari teleponku” (source. http://www.tweetdeck.com/twitter/mirohui/~xTFgV).
—★
Atau artikel dari Newsen (via allkpop) yang mengatakan,
Baru-baru ini Hangeng melakukan press conference di Hongkong untuk mempromosikan film terbarunya “Daemusaeng”. Selama interview, seorang reporter bertanya “Sebelumnya baru-baru ini, seorang member Super Junior terbentur dan terluka oleh botol air saat penampilan di Shanghai. Apakah kau mendengar mengenai hal ini?”
Hangeng menjawab “Aku tidak tahu, Aku harus menelepon dan memastikan bahwa ia baik-baik saja” Bagaimanapun juga, ia dengan cepat menambahkan” Sebenarnya, aku mencoba beberapa kali untuk melakukan kontak.. tapi mereka tidak mengindahkan teleponku,” mengejutkan publik dengan jawaban kontroversial darinya.
—★
Namun situs fans Internasional Hangeng http://Geng-Bao.net mengklarifikasi mengenai artikel Korea tersebut melalui twitter.
Hanya ingin mengklarifikasi apa yang dikatakan oleh Geng ketika ia ditanya (Baru-baru ini, seorang member Super Junior terluka oleh sesuatu di Shanghai) “Aku tidak tahu dan aku akan menelepon untuk bertanya. Sebenarnya hal itu terjadi padaku tapi aku berhasil menghindarinya.”
Please ignore all purposely false mistranslations going around. Source: http://bit.ly/fAHpxV Translated by huiwen @ geng-bao.net
(source. http://www.tweetdeck.com/twitter/geng_bao/~9O7Ma)
—★
Sekali lagi terima kasih geng-bao.net yang mengklarifikasi kembali melalui twitter.
Untuk membuktikan lebih lanjut mengenai kesalahan terjemahan dari artikel Korea. Ini adalah video dan transcript yang merupakan bagian dari interview. Video: http://bit.ly/eoTlr5 Transcript: 00:52 Sebelumnya baru-baru ini, seorang member Super Junior
00:54 ketika menghadiri sebuah event  (concert) di Shanghai
00:56 terbentur oleh sesuatu yang dilemparkan ke atas panggung
00:57 Sebenarnya ia telah mengalami hal seperti itu sebelumnya
01:00 Terakhir kali
01:01 Aku juga mengalami benda-benda yang dilemparkan ke atas panggung
01:03 Tapi untungnya, itu tidak mengenaiku
01:05 tapi sekarang, hal itu bukan masalah lagi
01:07 (Jadi maukah kau menghubunginya untuk bertanya bagaimana ia kemudian?)
01:12 Aku pasti akan menelepon dan bertanya
01:14 Mengapa ia begitu tidak hati-hati,
01:16 Membiarkannya (terlempar oleh sesuatu) oleh orang lain  (Translated by huiwensg & abcdehs @ geng-bao.net)/ Indo Trans. StalkingHero@hallyucafe
http://www.tweetdeck.com/twitter/geng_bao/~lqaHf

StalkingHero’s Note: Tidak ada dan Belum ada klarifikasi mengenai hal ini. Source mengenai artikel Korea ini pun masih buram. Diluar dari benar atau tidaknya tweet Leeteuk ditujukkan bagi Hangeng, JIKA benar media Korea menulis seperti itu, maka mereka melakukan kesalahan translation yang ‘benar-benar’ dapat menyebabkan kesalahpahaman. Dan pelajaran bagi para pengguna twitter atau siapapun untuk tidak melahap sebuah informasi tanpa melihat/ mencari terlebih dahulu sumber berita.

Seluruh source diambil dari link yang terdapat dalam artikel di atas.
Indo Trans & Re-Written. StalkingHero@hallyucafe.wordpress.com
Do Not Take Out Without Permission

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

FanPage

Label

‘After School “D-NA” 20Star 2AM 2NE1 2PM 4minute a A Pink A-Ble A.N Jell AA After School Amber Andre Kim B.A.P B.Dolls B1A4 be Beast bi girl Big Bang blacklits BLock B boa Boyband baru teen top BoyFriend Brown Eyed Girl C N Blue C-Real Caramel Orange Changmin Chi-Chi Chocolate chun jung-myung co-ed coca cola Dal Shabet Dalmatian DN-A Dongho Double B 21 drama EXO F T Island F.Cuz F(x) F1rst G Dragon G.IAM G.NA gain Girls' Day GirlsBand Go dan JooYeon Goo Hye sun GP Basic Han Chaea Han Hyo joo Hangeng Heechul pic cute Henry law Heo Young Saeng HITT Hyun Bin hyuna i-me I-Pop Idol korea Infinite Inkigayo iu JaeBum jaejoong jang Jang Geun Seok Jang Geun Suk Jang Geun-suk jewelrly Ji Hoon Jiyeon Jo kwon Jung YougHwa JUNO junsu jyj JYP k K PoP Kakak-Adik Kpop kang Sora Dan Leeteuk Kangin kangta kar Kara Karina kim bum Kim Hyun JooNg Kim Hyung Joon kim Kibum kim kyu jong Kim Nam Gil Kim So Eun Kim Soo Hyun kim tae hee KISS - KBS FOTO korea kpop kyuhyun le led apple lee hogki lee Hyori lee ji hoon Lee Min Ho Lee Seung Gi leeteuk LOVE STORY THE WILL NOT END M BlaQ M1 Miss A moon geun young Moon Ji Eun Moon Joo Won MYNAME Nichun Nine Muses Orange Caramel Park Jung Min park shin hye Park Yoohwan Pic Supernova Plagiat pointen Rain rainbow Rania Sandara Park sbs Se7en secret Seo in Gook Seo In Kook seo woo Shin Se Kyung Shindong shine Shinee simon D SIstar siwon SM SNSD Song Hye Kyo Song Joong Ki soyoung SS501 sulli super Super Junior T-ara T-Max T.O.P Taeyang TAKEN The Grace TOP Touch TVxQ Twi-Light Twints twitter U-Kiss u-Know UEE ULZZANG United GirlGroup Victoria and Nichun vnt Wine Hall Venus won bin Wonder Girls wooyoung X-5 YGE Yoo Seung Ho yoochun Yoon Eun Hye Yoon Si-Yoon yoona Yunho ZE:A Zoumi